韩半岛南部，与南海相连的全罗南道高兴郡，高兴郡的最南端有一座小岛——小鹿岛，昔日曾是外人禁止入内的，也没人想进去的，那里是麻风病人的聚居地。
麻风病早就成为完全可以治好的疾病。现在小鹿岛上搭起了桥，谁都可以随意进出。小鹿岛如此的变化，应归功于无数人的护理、奉献及努力。
1962年，两个外国护士来到了高兴郡小鹿岛，正是为参加医疗服务而来到小鹿岛的。毕业于奥地利因斯布鲁克护理大学的Marianne Stoeger和Margreth Pissarek，起初并没有打算在此地度过一生。
1970年Margreth Pissarek（后左）和Marianne Stoeger（后右）与比利时达米尔基金会医疗队一起合影留念。她们1962年来到小鹿岛后为照顾麻风病人奉献了40多年，小鹿岛居民称她们是“活着的天使”。
然而，面对6千多名患者和需要照顾的两百多名孩子，她们原本的合同不再是个问题。每天凌晨5点起床，整天奋不顾身地照顾患者。虽然当时连医生也不愿意与麻风病患者近距离接触，但她们毫不介意与患者们一起吃饭，并赤手治疗他们的伤口。
不仅如此，她们不断纠正人们对麻风病的误解，并到处寻求药品和救援物资；向奥地利的熟人寻到药物，求来营养剂和奶粉给营养失调的孩子；不仅邀请外国医疗队前来进行手术，还引进了物理治疗仪帮助患者康复。此外，她们还开设保育院以照顾与父母隔离的孩子们。由于没钱，还亲手做衣服给孩子们穿。
这样的奉献与努力使小鹿岛的麻风病患者数减到3千多人。与她们一起服务的医疗队早就于1971年回国，但她们两个却留了下来。韩国医疗队在得知她们真诚奉献的消息后也开始提供帮助。她们退回了大部分的感谢状与功劳牌，不得已收下的奖金用于支援那些完治后离开小鹿岛的人们。
时光飞逝，多达6千名的患者现在减少到600多名，二十多岁的年轻姑娘已经成为海边的乡村奶奶。她们的家人都认为大概她们死后成了灰才肯回故乡。
在小鹿岛照顾麻风病人子女的 Margreth Pissarek（上）和Marianne Stoeger（下）。
与家人的担心不同，Pissarek和Stoeger于2005年11月回到了奥地利的老家。考虑到与小鹿岛居民一起的那漫长的岁月，临行前也该举行一场送别会，但她们却在某天凌晨悄悄地离开了小鹿岛。她们的行李只有那个43年前带来的，现在已经破旧的手提包。
她们给居民们只留下了短短的一封信。
“我们经常对同事们讲，如果老了做事不如以前的话还是要离开这里，以免给他们增加麻烦。我觉得现在正是实践这句话的时候了。非常感谢大家能够给我们两个外国人如此多的爱与尊敬，同时向因我们的不足而受伤的人们说声对不起。”
两人考虑到居民会伤心就悄悄离开了小鹿岛。小鹿岛的居民得知后难以掩饰离别的愁伤，放下手里的活为她们祈祷。
两人平时远离媒体，留下的照片也寥寥无几。已故的金寿焕红衣主教访问小鹿岛时被拍到的 Margreth Pissarek。
从那之后又过去了11年。近期高兴郡表示，将Pissarek和Stoeger两人推荐为诺贝尔和平奖候选人。此外，在迎来5月17日国立小鹿岛医院成立100周年之际，将制作介绍她们两人一生的纪录片。高兴郡还计划将她们的私宅和遗物登记成文物，并建立纪念馆。Stoeger将参加小鹿岛医院100周年庆典，这是时隔11年的访问，可惜Pissarek由于健康问题无法参加。
“成为善良谦逊的人。”这是两人居住的小鹿岛私宅上贴着的句子。这是她们平时的信念。反复咀嚼名言并不难，但反复实践名言却很难。她们实施了数十年的奉献，使小鹿岛和高兴郡的人们忘不了她们的名字。
“成为善良谦逊的人。”友人写给她们的这一句话如同Pissarek和Stoeger的信念，依然保留在两人的小鹿岛私宅里。
Korea.net记者 张丽定
图：高兴郡厅
icchang@korea.kr