妈妈？女儿？乱了辈分的“娘「ムスメ」”
小伙伴们大家好，这里是纳豆。
相信大家学习日语时，
除了被日语汉字写法所扰，
也被同形异意的汉字词欺负过！
尤其是这个，多学了门语言，
就乱了辈分（長幼の序「ちょうようのじょ」）的“娘”！
根据（～によると）《新世纪日汉双解大辞典》，
日语“娘”有两个意思：
（1）女儿，姑娘。
（2）姑娘，年轻的未婚女性。
这么看来，这个“娘”就是汉语里的美娇娘（美「うつく」しい娘）呗？
好像和我们印象中的妈妈，大娘完全不搭（～と全然「ぜんぜん」関係「かんけい」ない）？？
于是被震惊到（驚「おどろ」かされた）的纳豆
又查（調「しら」べる）了一下《新华字典》，
结果看到了这样一个释义：
所以“娘”的释义之一就是对年轻女子的称呼，
但生活中我们却忽略（見落「みお」とす）了这层意思。
接着，就这个问题，
纳豆又查到了一个字——“孃”，
也就是“娘”的繁体（繁体字「はんたいじ」）。
但其实最初（元々「もともと」）“孃”和“娘”是两个分开的字，
代表两个不同的意思。
“孃”是指年长的女性长辈，如母亲。
“娘”则是指年轻的姑娘。
在《金刚丑女因缘》中有一句：
“小娘子如今聘了，免得父孃烦恼”
可见，这两字并非同一意思。
而到晚唐时期，
渐渐有借（借りる）“娘”为“孃”的情况存在。
而等到近代实行了汉字简化，
“娘”就几乎完全取代（取って代わる）了“孃”，并继承了其含义，
其本义“年轻的女子”反而不常用了。
说到这里，
大家应该对我们的一句熟语（熟語「じゅくご」）：
天要下雨，娘要嫁人
产生过疑问吧？
妈妈为什么要嫁人？
看完以上分析，大家应该知道这个
这里的“娘”实际指年轻的姑娘。
妈妈嫁人说可经不起推敲（推敲「すいこう」）哦。
另外再问一下大家，
“一舞剑器动四方”的公孙大娘，
是大娘吗？不是的话，是什么意思呢？
今天内容就到此为止啦。
小伙伴们发现没？
学习另一门语言的同时，
也能让我们对自己的母语形成新的认识。
这大概就是学习语言的趣味之一吧。返回搜狐，查看更多